Sunday, 30 September 2012

How to study the Bible

David Nilsen has a great post here. When I first became a Christian, I was told, like so many people, that the Bible is the Word of God and all that. I don't like the term, though it's better than calling the sermon the Word, because the Bible actually calls Jesus the Logos. He's the revelation, the Bible is the witness to that, and preachers come a very poor third. I should know, I'm a preacher myself. Let's not get them confused!

My response at the time was (and still is) that if we want to call the Bible a holy book, however that's phrased, we ought to take it extremely seriously, and know what's in it. My pastor decided to promote one of these guides to reading the Bible in a year, so I got a copy, and started reading. My immediate reaction was that I was being fed some very strange ideas. I never believed, for instance, that Ezekiel 28 was about the fall of Satan, though it took a few years before I worked out what it's really about. Much of what I read seemed as dull as ditchwater, especially the genalogies and all those regulations in Leviticus, and the pastor admitted to being bored as well. After that, I was determined never to let anyone tell me what the Bible 'meant' again.

So I started reading through it consecutively, over a year. This was a bit better; I read through it twice, and at least got some idea of how books fitted together. I didn't get much more than that, though, and wanted to look at individual passages more deeply. What, for instance, was that wretched stuff in Ezekiel actually meant to communicate?

So I started collecting commentaries. A quarter of a century later, I'm still collecting them, and I have more questions about the text every year. It never ends.

Friday, 14 September 2012

Called to Love and Praise (1)

My attention was recently drawn to this Methodist sttement (available via the link halfway down the page here) on ecclesiology, adoped by Conference in 1999. 'Adopted' in Methodistspeak means that it's been accepted by British Methodism, as opposed to 'recieved', which means it's been noted, but doesn't have quite the same official standing. I've read a lot of these documents over the years, and have rarely been happy with any of them. One abiding fault is the lack of accessibility, which raises the question of the intended audience. The report is dense, divided into numbered paragraphs, and requires a certain effort to read. So was it written for Conference, for theologians, for the Methodist people, or who? The introduction hopes that it will be useful to two groups; 'those involved in ecumenical conversations' and 'all Methodists'. I suspect the real intended audience is the former group, and if so, it's a pity. If we want ideas to be available to our congregations, then we have to package them better than this. A high point was reached in 'Faithful and Equal', on racism, which was published in 1987. It was practical, accessible, and was published as an attractive booklet. We need to maintain the standard.

It's a long document, 33 pages after removing a stray copy of an order of service which I managed to staple onto the back of it. I won't be able to deal with the whole thing in a single blog post, but God willing, I'll work my way through it.

It starts, in Part 1, by noting the changes in the church and the world around us since the last such statement, The Nature of the Christian Church, 1937. Patterns of life have changes, as has our understanding of the world around us. We're more international, more multiracial. Churches have become more ecumenical. Biblical scholarship has developed; Black, Liberation and Feminist theologies have developed, though it may be a little difficult to discern their influence.

The document is a response to a Memorial received by Conference 1991, and this will have determined some, at least, of the emphasis.




‘The Medway Towns (4/20) Circuit Meeting (Present 49. Vote 42 for, 1 against, 6 neutral)
requests that a review be made of the Church’s policy and Standing Orders concerning
membership (Reception into Full Membership), considering: 1. the importance of baptism as being
‘received into the congregation of Christ’s flock’; 2. the contemporary understanding of the term
‘membership’ and the searching questions posed by non-Methodist Christians participating in our
acts of worship; 3. the bearing of office and voting rights; 4. the importance of ecumenical cooperation and emphases (e.g. inclusion of members of other Christian denominations without
‘transfer’; 5. the questionable use of membership as a basis for statistics, assessments, finance,
etc.; 6. that sharing in the Lord’s Supper (with counts and averages if need be) and/or baptism
(with certification) would be more appropriate possible criteria.’

Section 2.1; 'The Triune God: God's Reign and Mission' is probably the weakest, perhaps partly because of its brevity. It runs through Old and New Testaments, presenting a traditional view of God's relationship with his people, bolstered by numerous Bible references. The problem here is that it would require a book, or a great deal of work on the part of the individual reader, to get much out of it. Then we need to ask ourselves how relevant it really is. This is where practical experience becomes vital to theology. Paul, for instance, fought hard to get Jews and Gentiles to live together within single congregations, despite the cultural differences. This barely acknowledged in the report. The picture given of the first-generation church is the optimistic one presented in Acts, written at the end of the 1st Century AD, rather than that which we get from Paul's letters, which present first-hand evidence of what he had to deal with.

In Antioch, Peter (Cephas) was persuaded by some strict Jews who came from James, leader of the church in Jerusalem, to stop sharing table fellowship with Gentiles. Presumably the point was that the food wasn't kosher. Paul's reponse seems to have been explosive (Galatians 2:2:11-14); table fellowship was vital to his understanding of what it meant to be church, and the issue arises repeatedly in his letters. In Corinth, he found that some (presumably the family hosting the church, and a few of their friends, as it's hard to see who else could have been involved) were eating their fill, while others, coming late, who may well have been slaves who had to work all day, went hungry (1 Corinthians 11:17-34). This looks like a class issue, but once again, Paul's response is explosive:
 
'For when the time comes to eat, each of you goes ahead with your own supper, and one goes hungry and another becomes drunk.  What! Do you not have homes to eat and drink in? Or do you show contempt for the church of God and humiliate those who have nothing? What should I say to you? Should I commend you? In this matter I do not commend you!'

Romans, written out of years of experience of these tensions, is largely devoted to the issue of Jewish-Gentile relations. The church was, in all probablility, set up by Jewish believers, but Claudius expelled them from Rome in 49 AD. The church survived, but can only have been run by Gentiles. In 54 AD, Nero came to power. Despite his subsequent reputation, he was a popular, liberal ruler. It's worth noting that history was written by senators, or in other words the mega-rich. Their assessment may have something in common with the Republican take on Barak Obama's presidency. He allowed the Jews to return, but meanwhile they'd lost their status and their property. some of them went back to the church, but there were tensions which Paul addresses directly in chapter 14.

Some people are eating 'everything' (14:2), presumably including the roast pork which originated from the local temple of whoever it was. Meat was expensive, and routinely came from temple sacrifices. At festivals, it was often given away to the poor. Hence, of course, the issues Paul addresses in 1 Corinthians 8-10. Gentile food was intrinsically non-kosher, so the Jewish members of the congregation would have followed the line taken by Shadrach, Meshach and Abednego in Daniel 1, and eaten only the vegetables. Then some 'observe the day' (14:5-6), while other don't. No doubt this is a reference to the Sabbath. The 'works of the Law' Paul refers to repeatedly in Galatians 2-3, and again in Romans 3:28, are the things which distinguish Jews from Gentiles; principally circumcision, Sabbath, and the food laws. These are the things which cause tensions in the churches Paul addresses, but, to him it's vital that table fellowship, which he sees as foundational to the single community of the local church, be maintained. Paul appeals to both sides not to put 'stumbling blocks' in each others' way. Each should do whatever they believed right, and they shouldn't judge each other' (14:8-23).

In a somewhat different way, this advice is just as relevant now as it was then. We have congregations where elderly stewards insist that 'We don't want to be happy-clappy', meaning that there's no room in 'their' church for the livelier worship which might help to attract younger people. They're excluded, almost guaranteeing that the church will die with their generation.  A black congregation may decide that they want livelier, more participatory worship, and there may then be tensions between them and ministers or Local Preachers who don't want other people participating (except perhaps a 'good reader'), or insist on starting 'on time' at eleven, leaving no space for the church's sceduled chorus leader, and finishing 'on time' at twelve, when the congregation dislike one-hour hymn sandwiches. I speak from experience here!

We have multiple cultures within our churches, and without, and if we're to rebuild them, then we have to find ways to incorporate them all, and deal with situation where individuals con't or won't adapt. Not many people are going to be attracted by a traditional hymn sandwich, led by a one-person band preacher, but when we try to move away from that model, there's opposition. A more practical report, dealing with issues like these, which arise in the daily lives of congeegations and circuits, would be more than welcome. What's needed here is an ecclesiology which, like Paul's, emphasises not only the indivisible nature of church, but the equal status of all. To him, neither Jew nor Greek was better than the other: 'God shows no partiality' (Romans 2:11). We, in our context, need to insist that neither black nor white, old nor young, is superior to the other, and insist that that's worked out in our practice at every level. An ecclesiology which is not spelled out in ways which are accessible to the people in the pew, who most need to hear what it says, and which does not directly address the situations in which our congregations find themselves, has to fall short.

I'll continue this in another post.


 

Saturday, 1 September 2012

Worship Wars

There's some real wisdom here from Michael Spencer, with a follow-up here. The thing that jumps out at me is just how similar, and yet dissimilar, this is to the situation I'm familiar with. In British Methodism, the challenge is to include younger people; to find ways of making the church attractive to those who aren't living in a former age, like the perplexed octogenarian who once asked me why something which worked when she was in Sunday School wouldn't work now. Like Michael, I'm convinced that a healthy church makes room for all ages, in worship and elsewhere.

I've also been told that if I didn't like the way a church did things, or I didn't agree with the leadership, I should go elsewhere. I've even been told that in a Methodist church, and we're suposed to be broad-minded. I couldn't disagree more strongly with that approach, and I can't see it as being remotely consistent with what we read in the Gospels about the first being last, etc. Leaders who think everyone has to agree with them are unfit to lead. Far too many people fall for this nonsense; often, the most valuable people in a church are the ones who see things are going wrong, and stick it out until they can put things right.

Friday, 17 August 2012

God continued

The problem of talking about an infinite being in terms comprehensible to finite beings like myself remains. We're very good at imposing our own categories on God, seeing himself as a projection of something in ourselves, and I've long found it impossible to avoid the impression that all these people who seem so sure about what God is are doing exactly that.

There was a time, some centuries ago, when people must have felt completely powerless. Life was poor, nasty, brutish and short. God decided when and where we were going to be born, to die, and all the bits in between. Most people were subsistence farmers, living from hand to mouth; there were regular famines and outbreaks of disease; now and then God might get a bit upset and zap the sinners (and everyone else for miles) with plague or whirlwinds or something equally nasty. Even when we died, God would be sitting there with his little lists. Made before creation, one named those who were predestined to heaven, the other those predestined to hell. But if your name was on the second, it wasn't anything to do with God. Don't blame him; it was your own fault for sinning.

It's not an attractive picture of God, but in an age before bacteria or viruses were invented, when eating during the early spring depended on a good harvest the year before, something of the sort was probably inevitable. There had to be some explanation of it all - European culture has a bit of an obsession with lining everything up, making it all consistent, and explaining it -  and an arbitrary, all-powerful deity supplied it.

Slowly, things moved on. The 18th Century saw the introduction of new agricultural techniques which increased the food supply; by the following century, better ships and the growth of empire enabled the import of large quantities of grain. People driven off the land fed the army, navy and the factories; wealth flowed in from slavery and colonial exploitation. As the cities grew, the introduction of piped drinking water and sewers slashed the child mortality rate, and the population exploded. People began to feel more powerful, more in control of their environment, and this impacted their understanding of God.

At the same time, the old Calvinism was crumbling. Wesley's Methodism popularised Arminianism, the idea that God gives us free choice in salvation, if not much else. In the same period when Samuel Wedgewood issued his anti-slavery medallion with the inscription 'Am I not a man and a brother?', moving on from seeing black people as the descendents of Ham, predestined to servitude, the Methodists proclaimed that anyone could be saved, not just those on the right little list. In the face of increasing exploitation and social dislocation, and the beginnings of 'scientific racism', which declared that black people were little better than the great apes, some people, at least, began to value our humanity a little higher than before.

At the same time, God shrank a little. Salvation still depended on his grace, but it was our choice to accept it or reject it. The language of omnipotence was retained, with little thought given to the fact that there was now a hole in that divine potency; something had been ceded to mere humanity. It worked, for that society, at that time, when everybody was familiar with the Christian story, and virtually everyone believed it. The problem wasn't lack of belief, but theologies which no longer worked, combined with an enormous social upheaval, and a church which was failing to adapt to the changes. When John Wesley and his friends went out to preach to the Kingswood miners, they weren't preaching to atheists or pagans. The audience was made up of Christians who found themselves cut off from the church.

Since then, of course, the world has changed again, and, if declining church attendance is anything to go by, our discourse about God is failing to strike much of a chord in our potential audience. The big problem I see is that the world has got bigger. In Wesley's day, the idea that we all had the freedom within God's grace to respond - or not - to the Gospel was a reasonable one, since it could safely be assumed that everyone would come into contact with the message. That no longer holds true.

To take an extreme case, an illiterate villager in some remote part of Saudi Arabia - where over 20% of the population is illiterate - is extremely unlikely ever to come into contact with Christianity. So what chance do they have to 'choose' salvation? Similarly,  what of a child growing up in Britain, in a family with no contact with the church? We can no longer pretend that everyone has the opportunity to accept the Gospel, so what we have, in effect, is predestination by the back door. If God gives a child to a devout Christian family, then, in a classic Arminian theology, they have every hope of heaven. If he gives that child to a devout Muslim family in an Arabian backwater, then it's almost inevitable that they're 'going to hell'. That God is no more just than the Calvinist deity with his little lists. We need to rethink.

Tuesday, 7 August 2012

What about God?

Tony Jones has issued a challenge to progressive bloggers to do a post about God. He thinks, perhaps rightly, that progressives/liberals/call them what you will don't talk about him much compared to evangelicals.

I'm sure he's right, but the trouble is, some conservatives know - or think they know - altogether too much about God. He wants this, he rejects that - usually some people the conservatives don't approve of, like publicans and sinners in ancient Judea - he can't do this and he can't do that. The latter really worries me. How can you use the word 'can't' of omnipotence? Surely the word implies that God can do anything he likes, even turn lead into gold or tell the tide to go back out when it's only halfway in. If he doesn't do things like that, maybe we be should be asking some awkward questions, which won't be settled by your favourite prooftext. I've even heard a preacher say that God 'always' wants to heal, and if he doesn't it's probably your fault for not having enough faith. I'll hold my nose and pass by that one as fast as I can before I write a naughty word. Not many of them manage to plumb such depths.

What we 'know' about God is mostly what tradition tells us, and we think we read out of the Bible. That's one of the big problems with a conservative approach to the text; you can make the Bible say anything, if you just find the right prooftext. It never seems to say anything they don't want to hear. We all 'know' God is immanent, which is a big word meaning he's with us. In our hearts, in a favourite conservative term. He's also transcendent, an equally big word meaning he's out there. Somehow, we have to square the circle and make him both at once, since that's what tradition says, and sure enough, there are well-known prooftexts for both. At one and the same time, he's sitting on his throne somewhere up in the third heaven, and he's also in our hearts. Tradition, of course, also says he's omnipresent, which is a nice way out of that one. He's everywhere, all at once.

He's clearly not one of us, whatever he is. Allegedly, he's both one and three at the same time, which we clearly aren't. I'm not going to get into that one; last week I was accused of heresy for (supposedly) denying the Trinity, and once a month is enough for that sort of thing. And he's the Creator, which means he's not a created being. In some way, he has to be utterly different from us.

We however, subsist within creation; we can't imagine anything outside it. That implies that whatever we think about God, it's likely to be wrong. Language is a created thing; it can't describe God any more than the finite can comprehend the infinite. Maybe that's why liberals (I prefer the term to 'progessive'; people think they know what it means) don't write so much about God. We're not so confident about our prescriptions; it's more a case of 'O let us never, never doubt, what nobody is sure about'. That's Hilaire Belloc, by the way. A great writer of doggerel, even if he was a fascist. The one thing we can say for definite about God is that he's like nothing we can possibly imagine. That's a lot less comfortable than anything you hear from conservatives!

Sunday, 5 August 2012

Reading Genesis literally?

Jim McGrath brings up a point I hadn't thought of. In Genesis, Adam and Eve are literally 'one flesh'. They're one individual who's been cut in two to make a sort of prototypical human community. In Mark 10, Jesus is made to say that a man will leave his parents, be united to the wife, and they will become 'one flesh'. The passage has to be metaphorical, since Adam and Eve start as one, and become two, while any other couple start as two and (hopefully!) become one. So the use of the story in Mark is rather more sophisticated than you normally get from the sort of fundamentalist preacher who I remember banging on about 'leaving and cleaving'.

Friday, 13 July 2012

Stories of Salvation



It's about time I stopped neglecting this blog! I've added a pretty picture showing one of many reconstructions of Solomon's temple, which I freely admit to having nicked. It's meaningless, but conventional.

When the New Testament sets out to tell us about salvation, it doesn't give us a nice neat doctrinal package with all the ribbons nicely tied, or even tell us to go through a ceremony, like going to the front at the end of a service and saying a ritual 'sinner's prayer'. It tells us a story. Behind that, however, lurk other stories, half seen, like the fossilised remains of our simian ancestors.

The one we all know about is, of course, Paul's comparison of Jesus with Adam. Adam was the first man, and he messed up. He sinned and, to borrow a Pauline phrase, fell short of the glory of God. Humanity was kicked out of the garden, and somehow (Paul doesn't explain how, though the church later devoted many gallons of ink, and, no doubt, cubic kilometres of hot air, to trying to explain it), we all managed to sin in Adam. So we're all polluted. Then Jesus came along, the Second Adam, and did a rather better job. He didn't sin. For his fidelity, God raised him up and exalted him, making him, as it were, his viceroy over creation, set above all created things.

Of course, we don't hear much about the latter bit. It isn't exactly the Doctrine of the Trinity as set out in the Nicene Creed, modified by the Council of Chalcedon, and modified again by the Western Church a few centuries later. You can't expect the poor guy to proclaim doctrines invented long after his death.

But I don't think this was the original story. Nobody before Paul seems to have seen the Fall in Genesis 3, and I think he invented it for a reason. Jesus was a Jew; he proclaimed his message to Jews, and there was a familiar story of sin and redemption available to him, and to his church.

That, of course, is the story of the Exile and the return. Pre-exilic Israel was clearly as polytheistic as any other nation, worshipping Yahweh, Ba'al, Asherah, Molech (if he was indeed a separate god), the sun and moon, and the heavenly host. Some, of course, believed that they should worship Yahweh alone, and it was this faction which eventually won out. They believed that the Exile was a punishment for polytheism, or idolatry as they saw it. The exile resulted from sin, but it wasn't the end of the story. God hadn't finished with his people after all, and the return, by a small group of people who were sponsored  by the Persians to put Jerusalem back on its feet. Persian policy was to encourage the religions of its subject peoples, and so the Temple was rebuilt. This was later spun into a glorious Return, with which all those who came to be known as Jews identified.

We can see this story being re-used in John. First, we find the story of the cleansing of the Temple (2:13-21). The author has moved this from shortly before Jesus' arrest, where we find it in the Synoptics, to near the beginning, and clearly he must have had a purpose in doing so. The Temple has been turned into a marketplace, and Jesus drives out the merchants so that it can function as 'a house of prayer for all nations'. The language is softer that that used in the Synoptics, without the accusation that it has become a 'den of robbers'. The comment about the nations, also found in Mark, could be a reference to the market having been established in the Court of the Gentiles, but most likely it's intended to make the point that Gentiles are included. The Temple is to be replaced by the risen Jesus, who becomes the new temple.

The next story concerns Nicodemus, a leading Pharisee, who meets Jesus at night. Physical darkness is, of course, sometimes used as a metaphor for spiritual darkness. The Jews have sinned, the Temple, the centre of the cultus, isn't what it ought to be, and God has rejected them. Nicodemus is told (3:1-10) that he must be 'born again' of water and the Spirit. God himself is involved in the process - the Jews tended to think of God as transcendent, 'out there', but divine extensions; his Word, his Wisdon, his Spirit, etc; were thought of as being present with us. Water is explained a little later; in the next story (3:22-36), we find Jesus and his disciples baptising. This developed out of Jewish ritual washings, to remove impurity.

So we find the pattern of exile and return repeated. The Jews have sinned; the Temple isn't acceptable to Jesus, and by extension, to God. Nicodemus, who seems to function as a representative Jew here, is in darkness. Through the action of God, and the purifying effect of baptism, a renewed Israel is brought into being. It's not a case of Israel being 'superseded' by a Gentile church; the author is a Jew, writing for a Jewish community. He's reworking a traditional story to explain how Israel can be renewed through Jesus.

Paul, of course, worked in a totally different context, with Gentiles. The Exile story would have meant nothing to them; they'd never identified themselves with the people who were taken into captivity, or with those who eventually came home to Jerusalem.  So he had to use a different story, and over the course of time, we've lost sight of what John is saying here.

Thursday, 3 May 2012

Moltmann on open communion

There's a good post here from Richard Beck. I think Moltmann's on the right lines; I particularly loathe the idea that eating together has some connection with chuch discipline, or that access to it should be restricted. That strikes me as even worse than the situation Paul critiqued in Corinth, where some (presumably those organising the meal) were stuffing their faces, while others got there late and went hungry.

I'd suggest though, that in practical terms, a cup of coffee and a biscuit together after the service, or a bring and share meal, is probably more meaningful to many people than a ritual 'meal' in the service. Beck's hit the nail on the head with his last paragraph. Years ago, I was at a communion service organised around a picnic, with communion taken during the meal. We should do things like that more often.

Saturday, 28 April 2012

Charles Taylor

So one of the monsters has been convicted, of a lesser offence. There's been no attempt to prosecute anyone for the atrocities committed in Liberia during the civil war there. None of the other major rebel leaders involved in Sierra Leone's war can be prosecuted as they're all dead, some of them at Taylor's hands.

And, of course, there have been no prosecutions of the people behind the war. It could never have happened without the European diamond dealers who were only too happy to buy smuggled diamonds, or the arms dealers who supplied the weapons. Then we might mention the banks which took deposits form those who made themselves rich on stolen diamonds, without asking where the money came from.

But it's a bit of closure. Taylor funded his bid for the Presidency of Liberia with stolen diamonds, and caused untold suffering in the process. It's a vast relief that he, at least, won't be on the loose again for many years. If ever.

Friday, 2 March 2012

Creation Take 2 Part 1

Genesis 2:4-7 These are the generations of the heavens and the earth when they were created. In the day that the LORD God made the earth and the heavens, when no plant of the field was yet in the earth and no herb of the field had yet sprung up-- for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was no one to till the ground; but a stream would rise from the earth, and water the whole face of the ground-- then the LORD God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and the man became a living being.

In the first creation account (Genesis 1:1-2:4a), which I wrote about here: Part 1 , Part 2 , Part 3 , Part 4 , the emphasis is on God as the sole creator. At least part of the intent is polemical; the God of Israel is the one who creates, and powerful deities like the sun and the moon, which were worshipped in the Jerusalem Temple before the exile (2 Kings 23:5) are robbed of their names and reduced to mere lights in the sky. Human beings are created - male and female, with each sharing the same importance - and appointed to exercise dominion; to be God's viceroys on earth. They're told to multiply and populate the earth in this context; obviously, they can't carry out their appointed role without doing so.

In the second creation account (Genesis 2:4b-25), the emphasis is different, on the creation of humanity, and there are enough points of difference to justify treating this as an independent creation account, which has been placed beside the first by subsequent editors.


The name used for God is different. In Genesis 1, God is 'Elohim'. It's a word with a broad range of meanings; it can mean God, a god, the gods; it can refer to lesser divine beings such as angels, and it's even used of Samuel's ghost in 2 Kings 28:13. 'God' is probably as good a translation as we'll get in this context, since it's so obviously used of Israel's god. In the second account, God is 'Yahweh Elohim', conventionally translated as 'LORD God'. Yahweh is his personal name, which is revealed to Moses rather later in the story, so it means something like 'Yahweh the god' or 'the divine Yahweh. The repetition looks like a way to emphasise the godness of God, if you like.

Genesis 1 begins with an unformed chaos; Genesis 2 with the land. The physical universe is assumed to be there already, but there's no life; that comes into being in 'the day', singular, in which creation takes place. Again, we have a contrast with the six days of Genesis 1. Some more conservative interpreters will want to slot this account into the framework on Genesis 1, but too much is created in one day, and it doesn't fit. Two things are lacking for life; there is no water on the earth, and there's nobody to work the land. The seas aren't mentioned, but no rain has fallen. The land is seen to be dependent on the presence of a farmer. Two types of plants are mentioned, shrubs and herbs. Shadeh, 'Field', carries a wider meaning than just agricultural land. Most likely what's meant is both fields and pasture, where many shrubs and trees might be expected, and arable crops. Herbs, on the other hand, would be agricultural crops. Fields, of course, can't exist without a farmer to till them, and in many cases, a similar situation exists with pasture. I can't answer this one with reference to the ancient Near East, but in a British context, abandoned pasture will soon revert to woodland. The author is thinking of an artficial landscape, brought into exitence by human effort.

It's worth looking at this comparison table, which I stole from here:



Obviously, the two have a great deal in common. In both, creation is the work of a single deity, the Israelite God. However, there are distinct differences, and whoever put the two texts together probably didn't feel any need to harmonise them in the way traditionalist Christians do today. Our concern with consistency is a product of our culture, not theirs.